Надзвичайне відкриття 42 втрачених сторінок Нового Завіту – віднайдено через 1500 років

Команда дослідників з Університету Глазго в Шотландії відновила 42 сторінки, які раніше були втрачені з рукопису Нового Завіту. Це Кодекс H – надзвичайно цінна копія Послань Святого Павла VI століття. Відкриття стало можливим завдяки використанню передових технологій.

Історія
Між X і XIII століттями у Великій Лаврі на Афоні, Греція, монахи використовували старі рукописи як матеріал для палітурки нових книг та як титульні аркуші для інших текстів. Це було пов’язано з тим, що пергамент був дуже дорогим і цінним матеріалом на той час. Старі аркуші рукописів зішкрібали та повторно покривали чорнилом або розрізали на шматки та використовували як наповнювач для зміцнення палітурки інших документів. Саме це сталося з Кодексом H – надзвичайно цінною копією Послань Святого Павла VI століття, одного з найстаріших видань Нового Завіту. Протягом століть збережені фрагменти Кодексу H були розпорошені. Лише завдяки передбачливості французького монаха XVIII століття втрачені сторінки були знайдені в бібліотеках Італії, Греції, Франції, України і навіть Росії. Завдяки передовим технологіям їх тепер вдалося знайти та зібрати докупи.

Відкриття
Хоча загальний зміст Кодексу H, що містить копію Послань Святого Павла, був широко відомий, макет його та точний зміст здавалися безповоротно втраченими.

Команда вчених з Університету Глазго прийняла виклик, знайшла та розшифрувала втрачені сторінки. Міжнародну команду, яка відновила те, що здавалося безповоротно втраченим, очолював професор теології та біблійної критики Гаррік Аллен. Інструментом, який дозволив їм ідентифікувати 1500-річні сліди чорнила, практично невидимі неозброєним оком, була мультиспектральна візуалізація.

Технології
«Ключовий прорив випливав з важливої інформації: ми знали, що рукопис був перефарбований. Хімічні речовини в новому чорнилі викликали «дзеркальний ефект» на сусідніх сторінках, залишаючи «сліди-привиди» оригінального тексту, які сьогодні можна виявити за допомогою сучасних технологій», – пояснив професор Аллен, якого цитує Університет Глазго. Використовуючи техніку, яка називається мультиспектральною візуалізацією, дослідники змогли відновити тексти, які фізично більше не існують. «Це дозволило їм відновити кілька сторінок інформації з кожного збереженого аркуша», – додав експерт. Щоб забезпечити історичну точність, команда також використовувала радіовуглецевий аналіз, проведений у Парижі, який підтвердив, що пергамент датується VI століттям.

Текст
Хоча текст Послань Павла широко відомий, версія, виявлена за допомогою мультиспектральної візуалізації, має іншу структуру, ніж сучасні версії. Іншими словами, відкриття не додає нічого нового до самого тексту, але документує зовсім інший поділ тексту, що складається із системи прологів, списків розділів (які вважаються найдавнішими відомими списками для послань Павла) та маркерів цитування, що дозволяло читачеві орієнтуватися до появи номерів сторінок або змістів. Крім того, наявність виправлень та анотацій демонструє, як ченці Великої Лаври взаємодіяли з рукописами, змінюючи їх із часом, а не обмежуючись копіюванням рукопису. Відкриття також документує середньовічну практику повторного використання пошкоджених рукописів.

Докази
Хоча відновлені тексти містять уже відомі фрагменти послань Павла, це відкриття дає нові підказки про те, як Новий Завіт передавався та розумівся в давнину. Як зазначає професор Аллен: «Враховуючи, що Кодекс H є таким важливим свідченням для розуміння Святого Письма, відкриття такої великої кількості нових доказів щодо його первісної форми є просто новаторським». Як наголошує Університет Глазго, це відкриття дозволяє не лише відновити фрагмент стародавнього рукопису, але й краще зрозуміти живу історію передачі Біблії протягом століть.

Проєкт став можливим завдяки фінансуванню Фонду релігії Темплтона та Ради з досліджень мистецтв та гуманітарних наук у Великій Британії у співпраці з Великою Лаврою, зазначає КАІ.