«Отче наш» арамейською мовою – розмовною мовою Ісуса
Пропонуємо Вашій увазі молитву, якої Ісус навчив своїх учнів і яка до сьогоднішнього дня об’єднує усіх християн, – «Отче наш» на арамейській мові у виконанні сирійських християн.
Abwûn d’bwaschmâja – Отче наш, що єси на Небесах
Nethkâdasch schmach – Нехай святиться Ім’я Твоє,
Têtê malkuthach – Нехай прийде Царство Твоє,
Nehwê tzevjânach – Нехай буде воля Твоя,
aikâna d’bwaschmâja af b’arha – як на небесах, так і на землі.
Hawvlân lachma d’sûnkanân jaomâna – Хліб наш насущний дай нам сьогодні,
Waschboklân chaubên (wachtahên) – і прости нам борги наші,
aikâna daf chnân schvoken l’chaijabên – як і ми прощаємо боржникам нашим,
Wela tachlân l’nesjuna – і не введи нас у спокусу,
ela patzân min bischa – але визволи нас від Злого.
Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta – бо твоє є Царство і слава, і влада
l’ahlâm almîn. Amên – на віки вічні. Амінь.
About The Author
