«Отче наш» на гебрейській мові
Ісус говорив арамейською мовою, але як і його сучасники ізраїльтяни Він молився гебрейською. Пропонуємо вашій увазі молитву, яку Він навчив Своїх учнів – відому, як «Отче наш», на гебрейській мові, на мові, на якій молився Ісус.
ʼAvinu šebašamayim, – Отче наш, що єси в небесах,
yitkadaš šmeḥa, – хай святиться Ім’я Твоє,
tavoʼ makḥuteḥa, – хай прийде Царство Твоє,
yeʽase rconeḥa, – хай буде воля Твоя,
kmo vašanayim ken baʼrec. – Як на небесах, так і на землі.
Et-leḥem hukenu ten-lanu hayom. – Хліб наш насущний дай нам сьогодні,
Wuslaḥ-lanu et ḥovotenu, – і прости нам борги наші,
Kaʼašer salaḥenu gam-anaḥnu leḥayavenu. – як і ми прощаємо боржникам нашим.
Weal-tviʼenu lide nisaynu – І не введи нас у спокусу,
Ki im-ḥalcenumin-haraʽ. – але визволи нас від лукавого.
Ki lḥa hamamlaḥa wehagvura – Бо Твоє є Царство, і сила
wehatifʼeret lʽolam ʽolamim. Amen – і слава навіки вічні. Амінь
About The Author
