Вийшла друком українською нова книга Йосифа Ратцінгера – Бенедикта XVI «Споглядаючи Проколеного»

В Бібліотеці «Товариства християнського життя «Воїни Христа Царя»» вийшла друком нова книга Йосифа Ратцінгера – Бенедикта XVI «Споглядаючи Проколеного». Це вперше дана книга з’явилася друком в українській мові. Кожний, хто хоче придбати дану книгу, може перейти за посиланням на видавництво «Свічадо» і замовити книгу онлайн або в книгарні видавництва.

Слово до українського читача

Історія зародження ідеї видати цю книжку українською мовою, як на мене, зовсім не схожа на випадковість. У бібліотеці монастиря одного німецького містечка 2024 року мій добрий знайомий і друг в Христі, з яким ми часто ділимося досвідом Бога, а наші сім’ї є одна для одною підтримкою на шляху віри, знайшов цю працю Кардинала Ратцінгера німецькою мовою. Саме він і був тим, хто переклав її з німецької на українську. Читаючи книжку, сторінка за сторінкою, він не хотів її залишати. Він відчув внутрішній поклик зробити щось, щоб вона стала доступною для українського читача. «Я вдячний Богові за цей досвід, цю можливість, цю «випадковість», а насправді – вказівку згори. Власне, щоб мати віру і бути в неї глибоко закоріненим, потрібно споглядати Проколеного. У Таїнствах та слові, які щедро нам дарує Господь у Спільноті Церкви», – коротко свідчить про свій досвід перекладач Андрій Чорний.

Книжка була видана 1984 року, рівно 40 років до того, як опинилася в руках перекладача, що знову наводило на думку про невипадкову знахідку. Процес залагодження всіх потрібних домовленостей та формальностей, аби ця книга могла вийти друком, також неодноразово давав відчути Божий провід і план для цієї книжки бути виданою саме тепер.

Усі, кому Бог подарував ласку працювати, щоб ця книжка вийшла українською мовою, свідчать, що це був час справжніх реколекцій під проводом Кардинала Ратцінгера (Папи Бенедикта XVI). Автор ніби дійсно, попри глибокий богословський аналіз, ставить перед собою завдання, яке має кожен реколектант, подбати, щоб учасники реколекцій, які він проводить, пережили досвід Божої присутності. Вірю, що такий ж досвід переживуть і читачі, в руках котрих опиниться ця невелика, але така глибока і потрібна праця.

Досвідчений читач точно зауважить, що читаючи праці Кардинала-Папи, він немовби стає свідком розмови між Богом і цим великим свідком віри, яким був Бенедикт XVI. Можливо, для пересічного читача деякі моменти будуть даватися нелегко, бо все ж таки рівень автора вимагає певної обізнаності з основами віри Католицької Церкви та Святого Письма. Однак це не є перешкодою, а радше заохоченням заглибитися в скарбницю віри Католицької Церкви, яка бере свій початок через праобрази ще від початку Старого Завіту.

Йосиф Ратцінгер вже на самому початку книги намагається заохотити читача вкотре поглянути на Христа власне через призму Його стосунків з Отцем і через Його молитву до Отця, що дає нам пізнати, ким є Ісус. Навіть найважчі хвилини свого земного життя, коли Він терпів найжахливіші муки на своїй хресній дорозі, Христос робить молитву, даром, який Син приносить своєму Отцеві. Такий погляд дає і нам можливість з цієї перспективи подивитися на всі страждання, які український народ терпить через війну з московським окупантом, навчитися перемінювати їх на молитву, на постійний дар, який покликаний принести рясні плоди. З’єднуючись зі стражданням Христа, ми можемо також ставати учасниками Його молитви.

Дозволити, щоб Його Найсвятіше Серце, яке зло намагалося знищити, але було переможене, зміцнило нас, щоб зло не змогло навіть в найменшій формі закоренитися в наших серцях. Серце Ісуса здатне залікувати кожну рану, кожну втрату, розвіяти кожний смуток і принести зцілення, якого ми всі потребуємо. Зрозуміти Ісуса можна тільки через акт входження в Його молитву. І це дасть нам можливість бути завжди включеним в молитву цілої Вселенської Церкви і ніколи не відчувати себе покинутим. Оскільки Серце Ісуса найперше робить нас учасниками Пасхальної Тайни Відкуплення.

Сьогодні нам може здаватися, що ми немовби те ягня, яке загубилося, заплуталося в хащах руїн та хаосу, який несе російський окупант, і яке покликане бути принесене в жертву (Пор. Бут. 22, 13). Однак споглядання Проколеного Месії, дає нам можливість побачити, що саме Ісус є тим Агнцем, який був за нас принесений в жертву. І тільки в Ньому є наша перемога – Його проколене Серце хоче дарувати зцілення нашим серцям.

Кардинал Ратцінгер намагається нам показати, що Христос кличе кожного з нас до участі в Його стосунках з Отцем. Проколений на власному прикладі показав нам, що навіть смерть, яка за своєю сутністю є кінцем і розривом усіх стосунків, може бути перемінена на акт любові та справжнього дарування себе.

Іван Гадьо, доктор богослів’я