Папа Римський

Однією із суперечливих тем в літургійних перекладах є фраза, щодо якої літургісти сумніваються як правильно перекласти: Христос пролив кров за «всіх», чи за «багатьох» (ориг. «pro multis»).

Під час Літургії на спомин усіх кардиналів та єпископів, що померли впродовж минулого року, Папа сказав: «Багато тих, котрі встануть для вічного життя слід розуміти як «багато» тих, за кого була пролита Христова кров». Як інформує «Crux», у розданому тексті для цієї Літургії працівники Ватикану вжили переклад «багатьох».

У суботу, 4 листопада 2017 р., Папа Франциск прийняв у Ватикані Президента Молдови Ігоря Додона, який опісля зустрівся з Державним Секретарем Святого Престолу кардиналом П’єтро Пароліном, якого супроводжував Заступник Секретаря, відповідального за стосунки з державами, монсеньйор Антуан Камільєрі.

В повідомленні Ватиканського прес-центру зазначається, що під час щирих переговорів високо оцінено добрий стан існуючих двосторонніх стосунків та позитивний вклад Церкви в молдавське суспільство, зокрема, через екуменічне заанґажування та освітні й харитативні установи.

«Сподіваюсь, що католицькі університети приймуть програми, скеровані на сприяння освіті біженців на різних рівнях, як шляхом надання дистанційних курсів для тих, хто живе в таборах та центрах утримання, так і через надання стипендій на навчання, що сприятиме їхньому переселенню», – мовив Папа Франциск у суботу, 4 листопада 2017 року, приймаючи на приватній аудієнції в апостольському палаці членів Міжнародної Федерації Католицьких Університетів, які цими днями брали участь у міжнародній конференції на тему: «Біженці та мігранти у глобалізованому світі: відповідальність та відповіді університ

«Сьогоднішнє богослужіння ще раз ставить нам перед очі реальність смерті, оживляючи у нас також і жаль з приводу розлуки з особами, які були нам близькими та чинили нам добро, але ця Літургія, перш усього, підсилює нашу надію за них та за нас самих», – мовив Святіший Отець у проповіді, яку він виголосив у п’ятницю, 3 листопада 2017 р., під час поминальної Святої Меси за 14-ох кардиналів і 137 архиєпископів та єпископів, які відійшли по вічну нагороду протягом останніх 12-ти місяців.

«Багато разів протягом історії, коли люди замислюють розпочати війну, вони переконані, що принесуть новий світ, переконані, що започаткують “весну”. Але все закінчується брутальною та жорстокою “зимою”, пануванням терору й смерті», – сказав Папа Франциск, проповідуючи під час Святої Меси, яку він очолив на американському військовому цвинтарі в Неттуно поблизу Риму.

«Дорогі брати й сестри, я глибоко засмучений з приводу терактів, скоєних останніми дням в Сомалі та Афганістані, а вчора – в Нью-Йорку», – сказав Папа Франциск після проказування молитви «Ангел Господній» у середу, 1 листопада 2017 р., й додав:

«Засуджуючи ці акти насильства, молюся за померлих, за поранених і за їхніх родичів. Просімо у Господа, аби Він навернув серця терористів та визволив світ від ненависті та людиновбивчого шаленства, що зловживає Божим іменем задля сіяння смерті».

Для зростання Божого царства необхідна відважність вкинути зерно гірчиці в землю чи замісити закваску, коли, натомість, часто віддається перевагу «консерваційному душпастирству». Над цим роздумував Папа Франциск під час ранкової Святої Меси у вівторок, 31 жовтня 2017 р., коментуючи Христові притчі про гірчичне зерно та про закваску, які хоч і є незначними, «мають в собі великий потенціал, що зростає».

Добрий пастир наближається до тих, кого відкинули немов непотріб, здатний зворушуватися та не гидує доторкатися до пораненого тіла. Натомість той, хто прямує шляхом клерикалізму, завжди наближається або до грошей, або до тих, які тепер при владі. Такими думками поділився Папа Франциск, коментуючи в понеділок, 30 жовтня 2017 р., під час проповіді у каплиці «Дому святої Марти» євангельську розповідь про зцілення скорченої жінки в суботу.

«Говорити про християнський внесок у майбутнє континенту означає, насамперед, запитати себе про наше завдання як християн сьогодні, на цих землях, настільки щедро сформованих вірою протягом віків. Якою є наша відповідальність в той час, коли обличчя Європи дедалі більше позначене плюралізмом культур і релігій, у той час, як християнство багатьма сприймається, як елемент далекого і чужого минулого», – цими словами Папа Франциск розпочав свої роздуми, промовляючи до учасників конференції «(Пере)осмислити Європу. Християнський вклад й майбутнє європейського проекту».